1 Samuel 14:49:111 Sam.14.49.W11BAT

הַבְּכִירָה֙

habekhira

“la première-née”

Translittération: ha-be-khi-RA
Étendue: hah-beh-khee-RAA
API: /habbəxiːˈraː/

Signification par langue

French: la première-née

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + בְּ + כִי + רָה֙

↓

ha + be + khi + ra

↓

habekhira

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-be-khi-RA
phraseyour reading level
SHEM ha-be-khi-RA
clause
ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL
sentence
va-yih-YU be-NE sha-UL yo-na-TAN ve-yish-VI u-mal-ki-SHU-a ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL

Exégèse

Les qualificatifs définis habekhira {הַבְּכִירָה | hab-bə-ḵî-rāh} 'l’aînée' et haqqetannah {הַקְּטַנָּה | haqqə-ta-nāh} 'la plus jeune' précèdent les noms Mérab et Mikhal, soulignant l’ordre familial. En français, on opte pour deux phrases coordonnées pour fluidifier l’énumération et respecter l’équilibre entre précision et lisibilité.

En contexte — 1 Samuel 14:49

Et les fils de Saül étaient Jonathan, Yishvi et Malki-Shua ; les noms de ses deux filles étaient : l’aînée Mérab et la plus jeune Mical.

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 14:49:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 14:49 ; ainsi le mot hébreu הַבְּכִירָה֙ (habekhira) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.49.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.49.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 14:49 Lire 1 Samuel 14