1 Samuel 14:49:91 Sam.14.49.W9BAT
בְנֹתָ֔יו
venotav
“ses filles”
- Translittération
- ve-no-TAV
- Étendue
- veh-noh-TAV
- API
- /vәnoːˈθaːv/
Signification par langue
- French
- ses filles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-no-TAV
- phraseyour reading level
she-TE ve-no-TAV
- clause
ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL
- sentence
va-yih-YU be-NE sha-UL yo-na-TAN ve-yish-VI u-mal-ki-SHU-a ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL
Exégèse
La transition aux filles se fait par veshem shtei venotav {וְשֵׁם שְׁתֵּי בְנֹתָיו | wə-šēm šətê ḇə-nō-ṯāw} 'et le nom de ses deux filles', suivie de deux reprises du terme shem {שֵׁם | šēm} pour fixer chaque identité.
En contexte — 1 Samuel 14:49
Et les fils de Saül étaient Jonathan, Yishvi et Malki-Shua ; les noms de ses deux filles étaient : l’aînée Mérab et la plus jeune Mical.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:49:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 14:49 ; ainsi le mot hébreu בְנֹתָ֔יו (venotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.49.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.49.W9.S1) et chaque caractère.