1 Samuel 14:5:41 Sam.14.5.W4BAT
מִצָּפ֖וֹן
mitsafon
“du nord”
- Translittération
- mi-tsa-FON
- Étendue
- mih-tsaa-FOHN
- API
- /mit.tsaːˈfoːn/
Signification par langue
- French
- du nord
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-tsa-FON
- phraseyour reading level
ma-TSUK mi-tsa-FON
- clause
ha-SHEN ha-e-KHAD ma-TSUK mi-tsa-FON MUL mik-MASH
- sentence
ha-SHEN ha-e-KHAD ma-TSUK mi-tsa-FON MUL mik-MASH ve-ha-e-KHAD mi-NE-gev MUL ga-VA
Exégèse
Le verset forme deux segments parallèles sans verbe explicite : hashen {הַשֵּׁ֧ן | ha-šēn} ‘dent’ matsuq {מָצ֥וּק | māṣûq} ‘escarpé’ mitṣāfôn {מִצָּפ֖וֹן | miṣṣāfôn} ‘nord’ mul {מ֣וּל | mûl} ‘vis-à-vis de’ mikmas {מִכְמָשׂ | miḵmāś} pour le nord, et wə-ha-ʾeḥāḏ minnegev {מִנֶּ֖גֶב | min-neḡeḇ} ‘sud’ mul {מ֥וּל | mûl} ‘vis-à-vis de’ gava {גָּֽבַע | gāḇaʿ} pour le sud. La conjonction wə instaure un parallélisme strict, l’absence de verbe soulignant un état statif et la répétition de mul renforçant la symétrie géographique.
Racine et étymologie
racine Tsade-Pe-NunTsade, Pe, Nun
“nord”
En contexte — 1 Samuel 14:5
L’un des promontoires rocheux se trouvait au nord, face à Micmasch, et l’autre se trouvait au sud, face à Guéba .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 14:5 ; ainsi le mot hébreu מִצָּפ֖וֹן (mitsafon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.5.W4.S1) et chaque caractère.