1 Samuel 14:5:91 Sam.14.5.W9BAT
מ֥וּל
mul
“en face de”
- Translittération
- MUL
- Étendue
- MOOL
- API
- /ˈmuːl/
Signification par langue
- French
- en face de
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MUL
- phraseyour reading level
MUL ga-VA
- clause
ve-ha-e-KHAD mi-NE-gev MUL ga-VA
- sentence
ha-SHEN ha-e-KHAD ma-TSUK mi-tsa-FON MUL mik-MASH ve-ha-e-KHAD mi-NE-gev MUL ga-VA
Exégèse
Le verset forme deux segments parallèles sans verbe explicite : hashen {הַשֵּׁ֧ן | ha-šēn} ‘dent’ matsuq {מָצ֥וּק | māṣûq} ‘escarpé’ mitṣāfôn {מִצָּפ֖וֹן | miṣṣāfôn} ‘nord’ mul {מ֣וּל | mûl} ‘vis-à-vis de’ mikmas {מִכְמָשׂ | miḵmāś} pour le nord, et wə-ha-ʾeḥāḏ minnegev {מִנֶּ֖גֶב | min-neḡeḇ} ‘sud’ mul {מ֥וּל | mûl} ‘vis-à-vis de’ gava {גָּֽבַע | gāḇaʿ} pour le sud. La conjonction wə instaure un parallélisme strict, l’absence de verbe soulignant un état statif et la répétition de mul renforçant la symétrie géographique.
En contexte — 1 Samuel 14:5
L’un des promontoires rocheux se trouvait au nord, face à Micmasch, et l’autre se trouvait au sud, face à Guéba .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 14:5 ; ainsi le mot hébreu מ֥וּל (mul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.5.W9.S1) et chaque caractère.