1 Samuel 14:6:71 Sam.14.6.W7BAT
וְנַעְבְּרָ֗ה
venavera
“et passons”
- Translittération
- ve-na-ve-RA
- Étendue
- veh-nah-veh-RAA
- API
- /vənnaʕvˈraː/
Signification par langue
- French
- et passons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-ve-RA
- clause
va-yo-MER ye-ho-na-TAN el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ve-RA el-mat-TSAV ha-a-re-LIM ha-E-le u-LAI ya-a-SE ye-ho-VAH LA-nu
- sentence
va-yo-MER ye-ho-na-TAN el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ve-RA el-mat-TSAV ha-a-re-LIM ha-E-le u-LAI ya-a-SE ye-ho-VAH LA-nu KI EN la-ye-ho-VAH ma-e-TSOR le-ho-shi-A be-RAV O vim-e-AT
Exégèse
L’impératif lekha {לְכָה | ləḵā} 'viens' et le cohortatif wə-naʿbərāh {וְנַעְבְּרָה | wə-naʿbərāh} 'passons' expriment une convocation collective.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rʿbr
“passer, traverser”
En contexte — 1 Samuel 14:6
Et Jonathan dit au jeune homme portant ses armes : « Viens, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être le SEIGNEUR agira-t-il pour nous, car rien n’empêche le SEIGNEUR de sauver, que ce soit avec une multitude ou avec peu . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 14:6 ; ainsi le mot hébreu וְנַעְבְּרָ֗ה (venavera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.6.W7.S1) et chaque caractère.