| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:6:2 ⧉יְהוֹנָתָ֜ןyehonatanJonathan 1 Samuel 14:6:3 ⧉אֶל־הַנַּ֣עַרelhanaarau jeune homme 1 Samuel 14:6:4 ⧉נֹשֵׂ֣אnoseportant 1 Samuel 14:6:5 ⧉כֵלָ֗יוkelavson équipement 1 Samuel 14:6:6 ⧉לְכָה֙lekhaviens 1 Samuel 14:6:7 ⧉וְנַעְבְּרָ֗הvenaveraet passons 1 Samuel 14:6:8 ⧉אֶל־מַצַּב֙elmattsavau poste 1 Samuel 14:6:9 ⧉הָעֲרֵלִ֣יםhaarelimles incirconcis 1 Samuel 14:6:10 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleceux-ci 1 Samuel 14:6:11 ⧉אוּלַ֛יulaipeut-être 1 Samuel 14:6:12 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaaseil fera 1 Samuel 14:6:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 14:6:14 ⧉לָ֑נוּlanupour nous 1 Samuel 14:6:15 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 14:6:16 ⧉אֵ֤יןenil n’y a pas 1 Samuel 14:6:17 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpour le SEIGNEUR 1 Samuel 14:6:18 ⧉מַעְצ֔וֹרmaetsorempêchement 1 Samuel 14:6:19 ⧉לְהוֹשִׁ֥יעַlehoshiapour sauver 1 Samuel 14:6:20 ⧉בְּרַ֖בberavpar beaucoup 1 Samuel 14:6:21 ⧉א֥וֹoou 1 Samuel 14:6:22 ⧉בִמְעָֽט׃vimeatpar peu |
| 6. Traduction Formelle Et Jonathan dit au jeune homme portant ses armes : « Viens, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être le SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Sauveur} agira-t-il pour nous, car rien n’empêche le SEIGNEUR de sauver, que ce soit avec une multitude ou avec peu. » |
| 6. Traduction Dynamique Jonathan s’adressa à son porteur d’armes : « Viens, traversons vers la position de ces incirconcis. Peut-être que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} accomplira quelque chose pour nous, car rien n’arrête le SEIGNEUR pour secourir, que nous soyons nombreux ou peu. » |