1 Samuel 14:7:101 Sam.14.7.W10BAT
הִנְנִ֥י
hinne
“voici, moi”
- Translittération
- hin-NE
- Étendue
- hihn-NEE
- API
- /hinˈniː/
Signification par langue
- French
- voici, moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hin-NE
- phraseyour reading level
hin-NE im-MEKH-kha
- clause
ne-TE LAKH hin-NE im-MEKH-kha kil-va-VE-kha
- sentence
va-YO-mer LO no-SE ke-LAV a-SE kol-a-SHER bil-va-VE-kha ne-TE LAKH hin-NE im-MEKH-kha kil-va-VE-kha
Exégèse
Le second impératif nete {נְטֵה | nete} 'incline-toi/avance' intensifie l’encouragement, suivi de hinneni immekha {הִנְנִי עִמְּךָ | hinneni immekha} 'me voici avec toi', formule d’engagement personnel.
En contexte — 1 Samuel 14:7
Le porteur de ses armes lui répondit : « Fais tout ce qui est dans ton cœur et incline-toi ; me voici avec toi selon ton cœur. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 14:7 ; ainsi le mot hébreu הִנְנִ֥י (hinne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.7.W10.S1) et chaque caractère.