| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:7:2 ⧉לוֹ֙loà lui 1 Samuel 14:7:3 ⧉נֹשֵׂ֣אnosele porteur de 1 Samuel 14:7:4 ⧉כֵלָ֔יוkelavses armes ou son équipement 1 Samuel 14:7:5 ⧉עֲשֵׂ֖הasefais 1 Samuel 14:7:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertout ce que 1 Samuel 14:7:7 ⧉בִּלְבָבֶ֑ךָbilvavekhadans ton cœur 1 Samuel 14:7:8 ⧉נְטֵ֣הnetetourne ou incline 1 Samuel 14:7:9 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi 1 Samuel 14:7:10 ⧉הִנְנִ֥יhinnevoici, moi 1 Samuel 14:7:11 ⧉עִמְּךָ֖immekhkhaavec toi 1 Samuel 14:7:12 ⧉כִּלְבָבֶֽךָ׃סkilvavekhaselon ton cœur |
| 7. Traduction Formelle Le porteur de ses armes lui répondit : « Fais tout ce qui est dans ton cœur et incline-toi ; me voici avec toi selon ton cœur. » |
| 7. Traduction Dynamique Le porteur d’armes lui dit : « Fais ce que tu as décidé et avance ; je suis avec toi, prêt à te soutenir selon ton cœur. » |