1 Samuel 14:7:121 Sam.14.7.W12BAT
כִּלְבָבֶֽךָ׃
kilvavekha
“selon ton cœur”
- Translittération
- kil-va-VE-kha
- Étendue
- kihl-vah-VEH-khaa
- API
- /kil.vaːˈvɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- selon ton cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kil-va-VE-kha
- clause
ne-TE LAKH hin-NE im-MEKH-kha kil-va-VE-kha
- sentence
va-YO-mer LO no-SE ke-LAV a-SE kol-a-SHER bil-va-VE-kha ne-TE LAKH hin-NE im-MEKH-kha kil-va-VE-kha
Exégèse
Enfin, kilvavekha {כִּלְבָבֶךָ | kilvavkha} 'selon ton cœur' réaffirme le soutien total. La succession d’impératifs et de marques de soutien souligne la confiance et l’action partagée.
Racine et étymologie
racine l-b-b
“cœur, siège de l’intention”
En contexte — 1 Samuel 14:7
Le porteur de ses armes lui répondit : « Fais tout ce qui est dans ton cœur et incline-toi ; me voici avec toi selon ton cœur. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 14:7 ; ainsi le mot hébreu כִּלְבָבֶֽךָ׃ (kilvavekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.7.W12.S1) et chaque caractère.