1 Samuel 14:8:61 Sam.14.8.W6BAT
אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים
elhaanashim
“vers les hommes”
- Translittération
- el-ha-a-na-SHIM
- Étendue
- ehl-hah-ah-nah-SHEEM
- API
- /ʔɛl.haː.ʔănaːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- vers les hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-a-na-SHIM
- clause
va-yo-MER ye-ho-na-TAN hi-NE a-NAKH-nu o-ve-RIM el-ha-a-na-SHIM
- sentence
va-yo-MER ye-ho-na-TAN hi-NE a-NAKH-nu o-ve-RIM el-ha-a-na-SHIM ve-nig-li-NU a-le-HEM
Exégèse
El haanashim {אֶל־הָאֲנָשִׁים | ʾel hāʾănāšîm} 'vers ces hommes' précise la direction, tandis que weniglinu {וְנִגְּלִינוּ | wə-nigglî-nû} 'et nous nous montrerons' au Nifal exprime la révélation volontaire. Le passage à l'ordre direct en français (SVO) conserve l'autorité du commandement et la collaboration du groupe.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-šʾns
“homme”
En contexte — 1 Samuel 14:8
Jonathan dit : « Nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 14:8 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים (elhaanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.8.W6.S1) et chaque caractère.