| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:8:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Samuel 14:8:2 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatanJonathan 1 Samuel 14:8:3 ⧉הִנֵּ֛הhinevoici, regarde 1 Samuel 14:8:4 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunous 1 Samuel 14:8:5 ⧉עֹבְרִ֖יםoverimtraversant, passant 1 Samuel 14:8:6 ⧉אֶל־הָאֲנָשִׁ֑יםelhaanashimvers les hommes 1 Samuel 14:8:7 ⧉וְנִגְלִ֖ינוּveniglinuet nous nous révélerons, et nous nous montrerons 1 Samuel 14:8:8 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemà eux |
| 8. Traduction Formelle Jonathan dit : « Nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux. » |
| 8. Traduction Dynamique Jonathan lança : « Allons ensemble vers ces hommes et révélons-nous devant eux ! » |