1 Samuel 14:9:51 Sam.14.9.W5BAT
עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ
adhagienu
“jusqu'à ce que nous arrivions”
- Translittération
- ad-ha-gi-E-nu
- Étendue
- ahd-hah-gih-EH-noo
- API
- /ʕad.hag.giˈʕeːnuː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à ce que nous arrivions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-gi-E-nu
- clause
im-KO yo-me-RU e-LE-nu DO-mu ad-ha-gi-E-nu a-LE-khem
- sentence
im-KO yo-me-RU e-LE-nu DO-mu ad-ha-gi-E-nu a-LE-khem ve-a-MAD-nu takh-TE-nu ve-LO na-le a-LE-hem
Exégèse
L’impératif domu {דֹּמּוּ | dōmû} exprime la consigne de demeurer, soulignée par ad {עַד | ʿaḏ} « jusqu’à » et l’infinitif Hifil haggienu {הַגִּיעֵנוּ | haggiʿênû} qui marque l’arrivée prévue.
En contexte — 1 Samuel 14:9
Si donc ils nous disent : « Restez immobiles jusqu’à ce que nous soyons arrivés vers vous », alors nous resterons à notre place , et nous ne monterons pas vers eux.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 14:9 ; ainsi le mot hébreu עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ (adhagienu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.9.W5.S1) et chaque caractère.