| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:9:1 ⧉אִם־כֹּ֤הimkosi ainsi 1 Samuel 14:9:2 ⧉יֹֽאמְרוּ֙yomeruils disent 1 Samuel 14:9:3 ⧉אֵלֵ֔ינוּelenuà nous 1 Samuel 14:9:4 ⧉דֹּ֕מּוּdomutaisez-vous 1 Samuel 14:9:5 ⧉עַד־הַגִּיעֵ֖נוּadhagienujusqu'à ce que nous arrivions 1 Samuel 14:9:6 ⧉אֲלֵיכֶ֑םalekhemvers vous 1 Samuel 14:9:7 ⧉וְעָמַ֣דְנוּveamadnuet nous nous tiendrons 1 Samuel 14:9:8 ⧉תַחְתֵּ֔ינוּtakhtenuà notre place en bas 1 Samuel 14:9:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 14:9:10 ⧉נַעֲלֶ֖הnalenous monterons 1 Samuel 14:9:11 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemvers eux |
| 9. Traduction Formelle Si donc ils nous disent : « Restez immobiles jusqu’à ce que nous soyons arrivés {haggienu: arriver, atteindre} vers vous », alors nous resterons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux. |
| 9. Traduction Dynamique Si jamais ils nous disent : « Attendez ici jusqu’à ce que nous venions vers vous », alors nous resterons sur place et nous n’irons pas à leur rencontre {naaleh: monter, s’élever}. |