1 Samuel 15:1:121 Sam.15.1.W12BAT
שְׁמַ֔ע
shema
“écoute”
- Translittération
- she-MA
- Étendue
- sheh-MAH
- API
- /ʃəˈmaʕ/
Signification par langue
- French
- écoute
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-MA
- phraseyour reading level
ve-a-TA she-MA
- clause
ve-a-TA she-MA le-KOL div-RE Ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL o-TI sha-LAKH Ye-ho-VAH lim-sha-kha le-ME-lekh al-am-MO al-yis-ra-EL ve-a-TA she-MA le-KOL div-RE Ye-ho-VAH
Exégèse
L’impératif shemaʿ {שְׁמַע | šə-maʿ} couplé à le-kol dibrei YHWH {לְקוֹל דִּבְרֵי יְהוָה | lə-qōl dib-rê Yə-hō-wāh} associe écoute et obéissance, rendu par un impératif suivi d’un complément substantivé.
Racine et étymologie
racine shin-mem-ayinš-m-ʿ
“écouter, obéir”
En contexte — 1 Samuel 15:1
Samuel dit à Saül : « C’est moi que le SEIGNEUR a mandaté pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israël ; maintenant, écoute ce que le SEIGNEUR te dit. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 15:1 ; ainsi le mot hébreu שְׁמַ֔ע (shema) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.1.W12.S1) et chaque caractère.