| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:1:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 15:1:3 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulà Saül 1 Samuel 15:1:4 ⧉אֹתִ֨יotimoi 1 Samuel 15:1:5 ⧉שָׁלַ֤חshalakha envoyé 1 Samuel 15:1:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:1:7 ⧉לִמְשָׁחֳךָ֣limshakhapour t'oindre 1 Samuel 15:1:8 ⧉לְמֶ֔לֶךְlemelekhcomme roi 1 Samuel 15:1:9 ⧉עַל־עַמּ֖וֹalammosur son peuple 1 Samuel 15:1:10 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 1 Samuel 15:1:11 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant 1 Samuel 15:1:12 ⧉שְׁמַ֔עshemaécoute 1 Samuel 15:1:13 ⧉לְק֖וֹלlekolà la voix de 1 Samuel 15:1:14 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreparoles de 1 Samuel 15:1:15 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
| 1. Traduction Formelle Samuel dit à Saül : « C’est moi que le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur Souverain} a mandaté pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israël ; maintenant, écoute ce que le SEIGNEUR te dit. » |
| 1. Traduction Dynamique Samuel s’adressa à Saül : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Mission} m’a envoyé pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israël ; maintenant, prête attention à ce que dit le SEIGNEUR. » |