לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א הֵקִ֑ים

   LO he-KIM

   ne ... pas il a fait tenir debout ou il a exécuté
3. clause🔊 נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים

   ni-KHAM-te ki-him-LAKH-te et-sha-UL le-ME-lekh ki-SHAV me-a-kha-RAI ve-et-de-va-RAI LO he-KIM

   je regrette ou je suis affligé que j'ai fait roi {marqueur d’objet direct} Saül comme roi car il est revenu en arrière de derrière moi ou de me suivre et {marqueur d’objet direct} mes paroles ne ... pas il a fait tenir debout ou il a exécuté
4. sentence🔊 נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

   ni-KHAM-te ki-him-LAKH-te et-sha-UL le-ME-lekh ki-SHAV me-a-kha-RAI ve-et-de-va-RAI LO he-KIM va-yik-KHAR lish-mu-EL va-yiz-AK el-ye-ho-VAH KAL-ha-LAI-la

   je regrette ou je suis affligé que j'ai fait roi {marqueur d’objet direct} Saül comme roi car il est revenu en arrière de derrière moi ou de me suivre et {marqueur d’objet direct} mes paroles ne ... pas il a fait tenir debout ou il a exécuté et cela s’enflamma ou et il fut en colère à Samuel et il cria vers le SEIGNEUR toute la nuit

Exégèse

ve-et-devarai-lo-hekim {וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִ֑ים | wə-ʾet də-ḇā-rai lō hē-qîm} 'et ne pas accomplir mes paroles' illustre la négation hiphil portant sur l’exécution des directives divines.