| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:11:1 ⧉נִחַ֗מְתִּיnikhamteje regrette ou je suis affligé 1 Samuel 15:11:2 ⧉כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּיkihimlakhteque j'ai fait roi 1 Samuel 15:11:3 ⧉אֶת־שָׁאוּל֙etshaul{marqueur d’objet direct} Saül 1 Samuel 15:11:4 ⧉לְמֶ֔לֶךְlemelekhcomme roi 1 Samuel 15:11:5 ⧉כִּֽי־שָׁב֙kishavcar il est revenu en arrière 1 Samuel 15:11:6 ⧉מֵאַֽחֲרַ֔יmeakharaide derrière moi ou de me suivre 1 Samuel 15:11:7 ⧉וְאֶת־דְּבָרַ֖יveetdevaraiet {marqueur d’objet direct} mes paroles 1 Samuel 15:11:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Samuel 15:11:9 ⧉הֵקִ֑יםhekimil a fait tenir debout ou il a exécuté 1 Samuel 15:11:10 ⧉וַיִּ֙חַר֙vayikkharet cela s’enflamma ou et il fut en colère 1 Samuel 15:11:11 ⧉לִשְׁמוּאֵ֔לlishmuelà Samuel 1 Samuel 15:11:12 ⧉וַיִּזְעַ֥קvayizaket il cria 1 Samuel 15:11:13 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 15:11:14 ⧉כָּל־הַלָּֽיְלָה׃kalhalailatoute la nuit |
| 11. Traduction Formelle Je me suis repenti d’avoir établi Saül comme roi, car il s’est détourné de moi et n’a pas accompli mes paroles. Samuel se mit en colère, et il cria au SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} toute la nuit. |
| 11. Traduction Dynamique J’ai regretté d’avoir fait de Saül un roi, parce qu’il s’est éloigné de moi et n’a pas respecté mes paroles. Samuel fut bouleversé et en colère, et il pria le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui entend les appels} toute la nuit. |