Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 15:12BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיַּשְׁכֵּ֧ם (va-yash-KEM)

   et il se leva de bon matinSamuelpour rencontrerSaül

2. שְׁמוּאֵ֛ל (she-mu-EL)

   pour rencontrerSaülle matinSamuel

3. לִקְרַ֥את (lik-RAT)

   le matinet on annonçapour rencontrerSaül

4. שָׁא֖וּל (sha-UL)

   à SamuelSaülle matinet on annonça

5. בַּבֹּ֑קֶר (ba-BO-ker)

   le matinet on annonçaà Samuelen disant

6. וַיֻּגַּ֨ד (va-yug-GAD)

   à Samuelen disantSaül est venuet on annonça

7. לִשְׁמוּאֵ֜ל (lish-mu-EL)

   Saül est venuà Carmelà Samuelen disant

8. לֵאמֹ֗ר (le-MOR)

   et voicien disantSaül est venuà Carmel

9. בָּֽא־שָׁא֤וּל (BA-sha-UL)

   Saül est venuà Carmelet voiciérigeant

10. הַכַּרְמֶ֙לָה֙ (ha-kar-me-LA)

    et voiciérigeantpour lui-même ou pour luià Carmel

11. וְהִנֵּ֨ה (ve-hin-NE)

    pour lui-même ou pour luiun monument ou un repèreet voiciérigeant

12. מַצִּ֥יב (ma-TSIV)

    et il se tournaérigeantpour lui-même ou pour luiun monument ou un repère

13. לוֹ֙ (LO)

    pour lui-même ou pour luiun monument ou un repèreet il se tournaet il passa

14. יָ֔ד (YAD)

    et il se tournaet il passaet il descenditun monument ou un repère

15. וַיִּסֹּב֙ (va-yis-SOV)

    et il descendità Guilgalet il se tournaet il passa

16. וַֽיַּעֲבֹ֔ר (va-ya-VOR)

    et il se leva de bon matinet il passaet il descendità Guilgal

17. וַיֵּ֖רֶד (va-ye-RED)

    et il descendità Guilgalet il se leva de bon matinSamuel

18. הַגִּלְגָּֽל׃ (ha-gil-GAL)

    et il se leva de bon matinSamuelpour rencontrerà Guilgal