1 Samuel 15:13:31 Sam.15.13.W3BAT
אֶל־שָׁא֑וּל
elshaul
“vers Saül”
- Translittération
- el-sha-UL
- Étendue
- ehl-shaa-OOL
- API
- /ʔɛl.ʃaːˈʔuːl/
Signification par langue
- French
- vers Saül
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-sha-UL
- clause
va-YA-vo she-mu-EL el-sha-UL
- sentence
va-YA-vo she-mu-EL el-sha-UL va-YO-mer LO sha-UL ba-RUKH a-TA la-ye-ho-VAH ha-ki-MO-ti et-de-VAR ye-ho-VAH
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} établit l’orientation vers shaul {שָׁאוּל | šāʾûl} 'Saül'.
La phrase vayomer lo shaul {וַיֹּאמֶר ל֣וֹ שָׁאוּל | way-yō-mer lô šāʾûl} suit l’ordre Verbe–Complément–Sujet typique de l’hébreu biblique.
Racine et étymologie
racine s-a-lsh-a-l
“demander”
En contexte — 1 Samuel 15:13
Lorsque Samuel arriva vers Saül, Saül lui dit : « Que tu sois béni par le SEIGNEUR ! J’ai exécuté la parole du SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 15:13 ; ainsi le mot hébreu אֶל־שָׁא֑וּל (elshaul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.13.W3.S1) et chaque caractère.