| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:13:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il vint 1 Samuel 15:13:2 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 15:13:3 ⧉אֶל־שָׁא֑וּלelshaulvers Saül 1 Samuel 15:13:4 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:13:5 ⧉ל֣וֹloà lui 1 Samuel 15:13:6 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 15:13:7 ⧉בָּר֤וּךְbarukhbéni 1 Samuel 15:13:8 ⧉אַתָּה֙atatoi 1 Samuel 15:13:9 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 15:13:10 ⧉הֲקִימֹ֖תִיhakimotij'ai établi ou j'ai accompli 1 Samuel 15:13:11 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevar{la} parole de 1 Samuel 15:13:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 13. Traduction Formelle Lorsque Samuel arriva vers Saül, Saül lui dit : « Que tu sois béni par le SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédiction} ! J’ai exécuté la parole {devar: ordre, parole divine} du SEIGNEUR. » |
| 13. Traduction Dynamique Samuel arriva auprès de Saül, et Saül lui dit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de fidélité} te bénisse ! J’ai suivi le commandement du SEIGNEUR. » |