1 Samuel 15:14:41 Sam.15.14.W4BAT
קֽוֹל־הַצֹּ֥אן
kolhatson
“le bruit du petit bétail ou des brebis”
- Translittération
- kol-ha-TSON
- Étendue
- kohl-hah-TSOHN
- API
- /qoːl.hatˈtsoːn/
Signification par langue
- French
- le bruit du petit bétail ou des brebis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-TSON
- phraseyour reading level
kol-ha-TSON ha-ZE
- clause
va-YO-mer she-mu-EL u-ME kol-ha-TSON ha-ZE be-oz-NAI
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL u-ME kol-ha-TSON ha-ZE be-oz-NAI ve-KOL ha-ba-KAR a-SHER a-no-KHI sho-ME-a
Exégèse
Les expressions qol-ha-ṣōn {קֽוֹל־הַצֹּ֥אן | qōl ha-ṣōn} et wə-qōl ha-bā-qār {וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר | wə-qōl ha-bā-qār} forment un parallélisme soulignant les deux sons distincts.
Racine et étymologie
racine Qof-Vav-Lamedqol
“voix, son”
En contexte — 1 Samuel 15:14
Samuel demanda : « D’où vient donc ce bêlement du troupeau qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement des bœufs que j’entends ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 15:14 ; ainsi le mot hébreu קֽוֹל־הַצֹּ֥אן (kolhatson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.14.W4.S1) et chaque caractère.