| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:14:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 15:14:3 ⧉וּמֶ֛הumeet quoi 1 Samuel 15:14:4 ⧉קֽוֹל־הַצֹּ֥אןkolhatsonle bruit du petit bétail ou des brebis 1 Samuel 15:14:5 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 1 Samuel 15:14:6 ⧉בְּאָזְנָ֑יbeoznaidans mes oreilles 1 Samuel 15:14:7 ⧉וְק֣וֹלvekolet le bruit 1 Samuel 15:14:8 ⧉הַבָּקָ֔רhabakarle gros bétail ou les bœufs 1 Samuel 15:14:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 15:14:10 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi, je 1 Samuel 15:14:11 ⧉שֹׁמֵֽעַ׃shomeaentends |
| 14. Traduction Formelle Samuel demanda : « D’où vient donc ce bêlement du troupeau qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement des bœufs que j’entends ? » |
| 14. Traduction Dynamique Samuel demanda : « Pourquoi est-ce que j’entends le bêlement dans mes oreilles et le mugissement des bœufs ? » |