1 Samuel 15:16:141 Sam.15.16.W14BAT
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MER
- Étendue
- vah-yoh-MEHR
- API
- /vaj.joˈmɛr/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MER
- phraseyour reading level
ve-yo-me-RU va-yo-MER LO
- clause
ve-yo-me-RU va-yo-MER LO da-BER
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL el-sha-UL HE-ref ve-a-gi-DA le-KHA ET a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-LAI ha-LAI-la ve-yo-me-RU va-yo-MER LO da-BER
Exégèse
wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer} 'il dit' encadre le dialogue en marquant la narration, d’abord pour l’énoncé de Samuel puis pour la réponse de Saül.
La phrase finale wayyomer lo dabber {וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר | way-yō-mer lō dab-bēr} 'et il dit pour lui : Parle !' conclut le passage en soulignant l’obéissance immédiate de Saül.
Racine et étymologie
racine ʼ-m-r’mr
“dire”
En contexte — 1 Samuel 15:16
Samuel dit à Saül : « Assez ! Je vais te faire connaître ce que le SEIGNEUR m’a dit cette nuit. » Saül lui répondit : « Parle ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:16:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 15:16 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֥אמֶר (vayomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.16.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.16.W14.S1) et chaque caractère.