| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:16:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 15:16:3 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulà Saül 1 Samuel 15:16:4 ⧉הֶ֚רֶףherefarrête 1 Samuel 15:16:5 ⧉וְאַגִּ֣ידָהveagidaet je dirai 1 Samuel 15:16:6 ⧉לְּךָ֔lekhaà toi 1 Samuel 15:16:7 ⧉אֵת֩et{marqueur de complément d'objet direct} 1 Samuel 15:16:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherce que 1 Samuel 15:16:9 ⧉דִּבֶּ֧רdiberil a parlé 1 Samuel 15:16:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:16:11 ⧉אֵלַ֖יelaià moi 1 Samuel 15:16:12 ⧉הַלָּ֑יְלָהhalailala nuit 1 Samuel 15:16:13 ⧉ויאמרוveyomeruet ils dirent 1 Samuel 15:16:14 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:16:15 ⧉ל֖וֹloà lui 1 Samuel 15:16:16 ⧉דַּבֵּֽר׃סdaberparle |
| 16. Traduction Formelle Samuel dit à Saül : « Assez ! Je vais te faire connaître ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Messager Fidèle} m’a dit cette nuit. » Saül lui répondit : « Parle ! » |
| 16. Traduction Dynamique Samuel dit à Saül : « Stoppe-toi, je vais t’expliquer ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole de l’Alliance} m’a révélé cette nuit. » Saül répondit : « Dis-le ! » |