1 Samuel 15:16:81 Sam.15.16.W8BAT
אֲשֶׁ֨ר
asher
“ce que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- ce que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
ET a-SHER di-BER ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER she-mu-EL el-sha-UL HE-ref ve-a-gi-DA le-KHA ET a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-LAI ha-LAI-la
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL el-sha-UL HE-ref ve-a-gi-DA le-KHA ET a-SHER di-BER ye-ho-VAH e-LAI ha-LAI-la ve-yo-me-RU va-yo-MER LO da-BER
Exégèse
La coordination veaggidah lekha {וְאַגִּידָה לְּךָ֔ | wə-ʾag-gî-ḏāh lə-ḵā} 'et je déclarerai pour toi' introduit la subordonnée par asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} 'ce que', qui présente la parole divine exprimée par dibber {דִּבֶּ֧ר | dib-bēr} 'il a parlé'.
En contexte — 1 Samuel 15:16
Samuel dit à Saül : « Assez ! Je vais te faire connaître ce que le SEIGNEUR m’a dit cette nuit. » Saül lui répondit : « Parle ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 15:16 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֨ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.16.W8.S1) et chaque caractère.