1 Samuel 15:17:131 Sam.15.17.W13BAT
לְמֶ֖לֶךְ
lemelekh
“comme roi”
- Translittération
- le-ME-lekh
- Étendue
- leh-MEH-lehkh
- API
- /ləˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- comme roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ME-lekh
- clause
va-yim-sha-KHA-kha ye-ho-VAH le-ME-lekh al-yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL ha-lo im-ka-TON a-TA be-e-NE-kha ROSH shiv-TE yis-ra-EL A-ta va-yim-sha-KHA-kha ye-ho-VAH le-ME-lekh al-yis-ra-EL
Exégèse
Enfin, l’expression ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl {לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל | ləmeleḵ ʿal yiśrāʾēl} 'comme roi sur Israël' précise la fonction et la portée du règne, renforçant le contraste entre humilité et élection divine.
Racine et étymologie
racine mlkmem-lamed-kaf
“roi”
En contexte — 1 Samuel 15:17
Samuel dit : « Quand tu te voyais petit à tes yeux, n’es-tu pas devenu le chef des tribus d’Israël ? Et le SEIGNEUR t’a oint comme roi sur Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:17:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Samuel 15:17 ; ainsi le mot hébreu לְמֶ֖לֶךְ (lemelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.17.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.17.W13.S1) et chaque caractère.