| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:17:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 15:17:3 ⧉הֲל֗וֹאhalon'est-ce pas 1 Samuel 15:17:4 ⧉אִם־קָטֹ֤ןimkatonbien que petit 1 Samuel 15:17:5 ⧉אַתָּה֙atatoi 1 Samuel 15:17:6 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaà tes yeux 1 Samuel 15:17:7 ⧉רֹ֛אשׁroshtête 1 Samuel 15:17:8 ⧉שִׁבְטֵ֥יshivtetribus de 1 Samuel 15:17:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 15:17:10 ⧉אָ֑תָּהatatu es 1 Samuel 15:17:11 ⧉וַיִּמְשָׁחֲךָ֧vayimshakhakhaet il t'a oint 1 Samuel 15:17:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:17:13 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 1 Samuel 15:17:14 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelsur Israël |
| 17. Traduction Formelle Samuel dit : « Quand tu te voyais petit à tes yeux, n’es-tu pas devenu le chef des tribus d’Israël ? Et le SEIGNEUR t’a oint comme roi sur Israël. » |
| 17. Traduction Dynamique Samuel dit : « Même si tu te sens insignifiant, tu es devenu le chef des tribus d’Israël et le SEIGNEUR t’a fait roi sur Israël. » |