אַתָּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַתָּה֙

   a-TA

   toi
2. phraseyour reading level🔊 אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙

   im-ka-TON a-TA

   bien que petit toi
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה

   va-YO-mer she-mu-EL ha-lo im-ka-TON a-TA be-e-NE-kha ROSH shiv-TE yis-ra-EL A-ta

   et il dit Samuel n'est-ce pas bien que petit toi à tes yeux tête tribus de Israël tu es
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YO-mer she-mu-EL ha-lo im-ka-TON a-TA be-e-NE-kha ROSH shiv-TE yis-ra-EL A-ta va-yim-sha-KHA-kha ye-ho-VAH le-ME-lekh al-yis-ra-EL

   et il dit Samuel n'est-ce pas bien que petit toi à tes yeux tête tribus de Israël tu es et il t'a oint le SEIGNEUR comme roi sur Israël

Exégèse

L’expression conditionnelle ʾim qāṭōn ʾattāh bəʿêynêḵā {אִם־קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ | ʾim qāṭōn ʾattāh bəʿêynêḵā} 'si tu es petit à tes yeux' oppose la perception personnelle à la réalité publique.