אֹתָֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹתָֽם׃

   o-TAM

   eux
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃

   va-yo-MER LEKH ve-ha-kha-ram-TA et-ha-kha-ta-IM et-a-ma-LEK ve-nil-kha-MA VO AD ka-lo-TAHM o-TAM

   et il dit va et tu dévouer-as à l'interdit les pécheurs Amalek et tu combattras contre lui ou cela jusqu'à leur achèvement ou leur fin eux
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃

   va-yish-la-kha-KHA ye-ho-VAH be-DA-rekh va-yo-MER LEKH ve-ha-kha-ram-TA et-ha-kha-ta-IM et-a-ma-LEK ve-nil-kha-MA VO AD ka-lo-TAHM o-TAM

   et il t'a envoyé le SEIGNEUR sur un chemin et il dit va et tu dévouer-as à l'interdit les pécheurs Amalek et tu combattras contre lui ou cela jusqu'à leur achèvement ou leur fin eux

Exégèse

Les particules et {אֶת־ | ʾet} et le pronom otam {אֹתָם | ʾō-thām} insistent sur les cibles. La progression crée un climax, soulignant l’achèvement total du jugement divin.