| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:18:1 ⧉וַיִּשְׁלָחֲךָ֥vayishlakhakhaet il t'a envoyé 1 Samuel 15:18:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:18:3 ⧉בְּדָ֑רֶךְbedarekhsur un chemin 1 Samuel 15:18:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:18:5 ⧉לֵ֣ךְlekhva 1 Samuel 15:18:6 ⧉וְהַחֲרַמְתָּ֞הvehakharamtaet tu dévouer-as à l'interdit 1 Samuel 15:18:7 ⧉אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ethakhataimles pécheurs 1 Samuel 15:18:8 ⧉אֶת־עֲמָלֵ֔קetamalekAmalek 1 Samuel 15:18:9 ⧉וְנִלְחַמְתָּ֣venilkhamaet tu combattras 1 Samuel 15:18:10 ⧉ב֔וֹvocontre lui ou cela 1 Samuel 15:18:11 ⧉עַ֥דadjusqu'à 1 Samuel 15:18:12 ⧉כַּלּוֹתָ֖םkalotahmleur achèvement ou leur fin 1 Samuel 15:18:13 ⧉אֹתָֽם׃otameux |
| 18. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur Souverain} t’a mis en route et il a dit : « Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites, et fais-leur la guerre jusqu’à ce que tu les aies exterminés. » |
| 18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Envoyeur} t’a envoyé en mission et a dit : « Va, élimine complètement ces pécheurs, les Amalécites, et combats-les jusqu’à l’anéantissement. » |