1 Samuel 15:18:91 Sam.15.18.W9BAT
וְנִלְחַמְתָּ֣
venilkhama
“et tu combattras”
- Translittération
- ve-nil-kha-MA
- Étendue
- veh-nihl-khah-MAA
- API
- /vəniɫħamˈtɔː/
Signification par langue
- French
- et tu combattras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nil-kha-MA
- phraseyour reading level
ve-nil-kha-MA VO
- clause
va-yo-MER LEKH ve-ha-kha-ram-TA et-ha-kha-ta-IM et-a-ma-LEK ve-nil-kha-MA VO AD ka-lo-TAHM o-TAM
- sentence
va-yish-la-kha-KHA ye-ho-VAH be-DA-rekh va-yo-MER LEKH ve-ha-kha-ram-TA et-ha-kha-ta-IM et-a-ma-LEK ve-nil-kha-MA VO AD ka-lo-TAHM o-TAM
Exégèse
Le verbe vehacharamta {וְהַחֲרַמְתָּ | wə-ha-ḥa-ră-m-tā} 'tu dévoueras par interdit' marque l’ordination rituelle, coordonné à venilkhamta {וְנִלְחַמְתָּ | wə-nil-ḥam-tā} 'tu feras la guerre'.
En contexte — 1 Samuel 15:18
Le SEIGNEUR t’a mis en route et il a dit : « Va, et dévoue par interdit ces pécheurs , les Amalécites, et fais-leur la guerre jusqu’à ce que tu les aies exterminés . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 15:18 ; ainsi le mot hébreu וְנִלְחַמְתָּ֣ (venilkhama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.18.W9.S1) et chaque caractère.