1 Samuel 15:19:61 Sam.15.19.W6BAT
אֶל־הַשָּׁלָ֔ל
elhashalal
“vers le butin”
- Translittération
- el-ha-sha-LAL
- Étendue
- ehl-hah-shah-LAAL
- API
- /ʔɛl.haʃ.ʃaˈlaːl/
Signification par langue
- French
- vers le butin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-sha-LAL
- clause
va-ta-AT el-ha-sha-LAL va-ta-AS ha-RA be-e-NE Ye-ho-VAH
- sentence
ve-la-MA LO-sha-MA-e-ta be-KOL Ye-ho-VAH va-ta-AT el-ha-sha-LAL va-ta-AS ha-RA be-e-NE Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression bə-qōl ye-hō-wāh {בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה | bə-qōl Yə-hō-wāh} établit l’appel direct du SEIGNEUR, puis la coordination wa-ta·ʿaṭ el-ha-šā-lāl {וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל | wa-taʿ·aṭ ʾel-ha-šā-lāl} décrit un mouvement brusque vers le butin.
Racine et étymologie
racine sh-l-lshin-lamed-lamed
“butin”
En contexte — 1 Samuel 15:19
Pourquoi n’as-tu pas écouté la voix du SEIGNEUR ? Pourquoi t’es-tu précipité sur le butin et as-tu fait le mal aux yeux du SEIGNEUR?
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 15:19 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַשָּׁלָ֔ל (elhashalal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.19.W6.S1) et chaque caractère.