| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:19:1 ⧉וְלָ֥מָּהvelamaet pourquoi 1 Samuel 15:19:2 ⧉לֹא־שָׁמַ֖עְתָּloshamaetatu n’as pas écouté 1 Samuel 15:19:3 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Samuel 15:19:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:19:5 ⧉וַתַּ֙עַט֙vataatet tu t’es précipité 1 Samuel 15:19:6 ⧉אֶל־הַשָּׁלָ֔לelhashalalvers le butin 1 Samuel 15:19:7 ⧉וַתַּ֥עַשׂvataaset tu as fait 1 Samuel 15:19:8 ⧉הָרַ֖עharale mal 1 Samuel 15:19:9 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 1 Samuel 15:19:10 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
| 19. Traduction Formelle Pourquoi n’as-tu pas écouté la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}? Pourquoi t’es-tu précipité sur le butin et as-tu fait le mal aux yeux du SEIGNEUR? |
| 19. Traduction Dynamique Pourquoi donc n’as-tu pas obéi au SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juste}? Pourquoi t’es-tu précipité sur les richesses, et as-tu agi mal devant le SEIGNEUR? |