כֹּ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֤ה

   KO

   ainsi
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙

   KO a-MAR

   ainsi a dit
3. clause🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל

   KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT pa-KAD-ti ET a-SHER-a-SA a-ma-LEK le-yis-ra-EL

   ainsi a dit le SEIGNEUR des armées j'ai pris en compte ou j'ai remarqué ce qu'il a fait Amalek à Israël
4. sentence🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃

   KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT pa-KAD-ti ET a-SHER-a-SA a-ma-LEK le-yis-ra-EL a-SHER-SAM LO ba-DE-rekh ba-a-lo-TO mim-mits-ra-YIM

   ainsi a dit le SEIGNEUR des armées j'ai pris en compte ou j'ai remarqué ce qu'il a fait Amalek à Israël qu'il a mis ou qu'il a placé pour lui ou à lui sur le chemin dans sa montée ou quand il est monté d'Égypte

Exégèse

Le verset débute par koh {כֹּה | kō} et amar {אָמַר | ʾā-mar}, formule d’introduction prophétique, avant de nommer YHWH tzvaot {יְהוָה צְבָא֔וֹת | Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ}, soulignant l’autorité céleste et militaire.

Racine et étymologie

racine n-k-h🔊 נ־כ־הnūn-kāf-hēt

“frapper, infliger”