| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:2:1 ⧉כֹּ֤הkoainsi 1 Samuel 15:2:2 ⧉אָמַר֙amara dit 1 Samuel 15:2:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:2:4 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées 1 Samuel 15:2:5 ⧉פָּקַ֕דְתִּיpakadtij'ai pris en compte ou j'ai remarqué 1 Samuel 15:2:6 ⧉אֵ֛תet 1 Samuel 15:2:7 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasace qu'il a fait 1 Samuel 15:2:8 ⧉עֲמָלֵ֖קamalekAmalek 1 Samuel 15:2:9 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֑לleyisraelà Israël 1 Samuel 15:2:10 ⧉אֲשֶׁר־שָׂ֥םashersamqu'il a mis ou qu'il a placé 1 Samuel 15:2:11 ⧉לוֹ֙lopour lui ou à lui 1 Samuel 15:2:12 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhsur le chemin 1 Samuel 15:2:13 ⧉בַּעֲלֹת֖וֹbaalotodans sa montée ou quand il est monté 1 Samuel 15:2:14 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimmitsrayimd'Égypte |
| 2. Traduction Formelle Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzəvaot, Chef Souverain} : « Je tiens compte de ce qu’Amalek a fait à Israël : il s’est dressé contre lui sur la route lors de sa montée hors d’Égypte. » |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzəvaot, Protecteur Puissant} dit : « J’ai pris note de ce qu’Amalek a fait à Israël, en posant des obstacles sur sa route lorsqu’il sortait d’Égypte. » |