1 Samuel 15:2:121 Sam.15.2.W12BAT
בַּדֶּ֔רֶךְ
baderekh
“sur le chemin”
- Translittération
- ba-DE-rekh
- Étendue
- bah-DEH-rehkh
- API
- /badˈdɛrɛx/
Signification par langue
- French
- sur le chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-DE-rekh
- clause
a-SHER-SAM LO ba-DE-rekh ba-a-lo-TO mim-mits-ra-YIM
- sentence
KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT pa-KAD-ti ET a-SHER-a-SA a-ma-LEK le-yis-ra-EL a-SHER-SAM LO ba-DE-rekh ba-a-lo-TO mim-mits-ra-YIM
Exégèse
La préposition ba-derek {בַּדֶּרֶךְ | ba-də-reḵ} précise le lieu, et baaloto {בַּעֲלֹת֖וֹ | ba-ʿa-lō-tō} marque le moment précis de la montée hors d’Égypte, raccordant le texte à l’exode. Cette syntaxe met en relief la souveraineté du SEIGNEUR précédée d’une mise en mémoire solennelle.
Racine et étymologie
racine d-r-kdalet-resh-kaf
“chemin, route”
En contexte — 1 Samuel 15:2
Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées : « Je tiens compte de ce qu’Amalek a fait à Israël : il s’est dressé contre lui sur la route lors de sa montée hors d’Égypte. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 15:2 ; ainsi le mot hébreu בַּדֶּ֔רֶךְ (baderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.2.W12.S1) et chaque caractère.