1 Samuel 15:2:71 Sam.15.2.W7BAT
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה
asherasa
“ce qu'il a fait”
- Translittération
- a-SHER-a-SA
- Étendue
- ah-SHEHR-ah-SAA
- API
- /ʔăˈʃɛr.ʕaːˈsaː/
Signification par langue
- French
- ce qu'il a fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-a-SA
- phraseyour reading level
a-SHER-a-SA a-ma-LEK
- clause
KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT pa-KAD-ti ET a-SHER-a-SA a-ma-LEK le-yis-ra-EL
- sentence
KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT pa-KAD-ti ET a-SHER-a-SA a-ma-LEK le-yis-ra-EL a-SHER-SAM LO ba-DE-rekh ba-a-lo-TO mim-mits-ra-YIM
Exégèse
Les relatives asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} structurent la proposition causale, reliant l’action d’Amalek à Israël, tandis que sam {שָׂם | śām} décrit l’acte hostile de pose d’obstacle.
Racine et étymologie
racine r-ʿresh-ayin
“mal”
En contexte — 1 Samuel 15:2
Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées : « Je tiens compte de ce qu’Amalek a fait à Israël : il s’est dressé contre lui sur la route lors de sa montée hors d’Égypte. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 15:2 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה (asherasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.2.W7.S1) et chaque caractère.