1 Samuel 15:20:171 Sam.15.20.W17BAT
הֶחֱרַֽמְתִּי׃
hekherameti
“j’ai voué à la destruction”
- Translittération
- he-khe-RAM-e-ti
- Étendue
- heh-kheh-RAM-eh-tih
- API
- /hɛ.ħɛˈram.tiː/
Signification par langue
- French
- j’ai voué à la destruction
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-khe-RAM-e-ti
- clause
va-a-VI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK ve-et-a-ma-LEK he-khe-RAM-e-ti
- sentence
va-YO-mer sha-UL el-she-mu-EL a-SHER sha-MA-e-ti be-KOL ye-ho-VAH va-e-LEKH ba-DE-rekh a-SHER-she-la-KHA-ni ye-ho-VAH va-a-VI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK ve-et-a-ma-LEK he-khe-RAM-e-ti
Exégèse
Le terme hecheramti {הֶחֱרַֽמְתִּי׃ | heḥeramtî} révèle la dimension juridique et rituelle du cherem, marquant l’exclusion et l’anéantissement définitif.
En contexte — 1 Samuel 15:20
Saül dit à Samuel : « J’ai écouté la voix du SEIGNEUR , je suis allé par le chemin où le SEIGNEUR m’a envoyé ; j’ai ramené Agag, roi d’Amalek, et j’ai voué Amalek à la destruction . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:20:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Samuel 15:20 ; ainsi le mot hébreu הֶחֱרַֽמְתִּי׃ (hekherameti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.20.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.20.W17.S1) et chaque caractère.