| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:20:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 15:20:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֗לelshemuelà Samuel 1 Samuel 15:20:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Samuel 15:20:5 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaetij’ai écouté, j’ai obéi 1 Samuel 15:20:6 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Samuel 15:20:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:20:8 ⧉וָאֵלֵ֕ךְvaelekhet je suis allé 1 Samuel 15:20:9 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhdans le chemin 1 Samuel 15:20:10 ⧉אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִיashershelakhaniqu’il m’a envoyé 1 Samuel 15:20:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:20:12 ⧉וָאָבִ֗יאvaaviet j’ai amené 1 Samuel 15:20:13 ⧉אֶת־אֲגַג֙etagag{objet direct} Agag 1 Samuel 15:20:14 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Samuel 15:20:15 ⧉עֲמָלֵ֔קamalekAmalek 1 Samuel 15:20:16 ⧉וְאֶת־עֲמָלֵ֖קveetamaleket {objet direct} Amalek 1 Samuel 15:20:17 ⧉הֶחֱרַֽמְתִּי׃hekherametij’ai voué à la destruction |
| 20. Traduction Formelle Saül dit à Samuel : « J’ai écouté la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordre}, je suis allé par le chemin où le SEIGNEUR m’a envoyé ; j’ai ramené Agag, roi d’Amalek, et j’ai voué Amalek à la destruction. » |
| 20. Traduction Dynamique Saül répondit à Samuel : « Oui, j’ai suivi la voix du SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Suprême} sur la route où il m’a envoyé ; j’ai amené Agag, roi d’Amalek, et j’ai voué Amalek à l’interdit. » |