וָאֵלֵ֕ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וָאֵלֵ֕ךְ

   va-e-LEKH

   et je suis allé
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה

   va-YO-mer sha-UL el-she-mu-EL a-SHER sha-MA-e-ti be-KOL ye-ho-VAH va-e-LEKH ba-DE-rekh a-SHER-she-la-KHA-ni ye-ho-VAH

   et il dit Saül à Samuel que j’ai écouté, j’ai obéi à la voix de le SEIGNEUR et je suis allé dans le chemin qu’il m’a envoyé le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃

   va-YO-mer sha-UL el-she-mu-EL a-SHER sha-MA-e-ti be-KOL ye-ho-VAH va-e-LEKH ba-DE-rekh a-SHER-she-la-KHA-ni ye-ho-VAH va-a-VI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK ve-et-a-ma-LEK he-khe-RAM-e-ti

   et il dit Saül à Samuel que j’ai écouté, j’ai obéi à la voix de le SEIGNEUR et je suis allé dans le chemin qu’il m’a envoyé le SEIGNEUR et j’ai amené {objet direct} Agag roi de Amalek et {objet direct} Amalek j’ai voué à la destruction

Exégèse

La coordination de shamati {שָׁמַ֙עְתִּי֙ | šāmaʿtî} ‘j’ai entendu’ et vaelekh {וָאֵלֵ֕ךְ | wāʾēleḵ} ‘je suis allé’ avec le pronom relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} introduit successivement la source (la voix divine) et la direction (le chemin envoyé), soulignant l’unité écoute-action. L’usage réitéré de wə-ʾet ‘et’ avant Agag et Amalek crée un effet d’insistance sur la cible du jugement.