1 Samuel 15:21:71 Sam.15.21.W7BAT
הַחֵ֑רֶם
hakherem
“la chose vouée ou l'interdit”
- Translittération
- ha-KHE-rem
- Étendue
- hah-KHEH-rehm
- API
- /haˈħeːrɛm/
Signification par langue
- French
- la chose vouée ou l'interdit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KHE-rem
- phraseyour reading level
re-SHIT ha-KHE-rem
- clause
va-yik-KAKH ha-AM me-ha-sha-LAL TSON u-va-KAR re-SHIT ha-KHE-rem
- sentence
va-yik-KAKH ha-AM me-ha-sha-LAL TSON u-va-KAR re-SHIT ha-KHE-rem liz-BO-akh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-gil-GAL
Exégèse
Le groupe reshit hacherem {רֵאשִׁית הַחֵרֶם | rē-šīt ha-ḥē-rem} 'prémices vouées à l’interdit' sert d’objet direct à l’infinitif lizboach {לִזְבֹּחַ | liz-ḇō-aḥ} 'sacrifier', exprimant le but de l’action.
Racine et étymologie
racine chet-resh-memchet-resh-mem
“voué à la destruction”
En contexte — 1 Samuel 15:21
Mais le peuple prit du butin, des brebis et des bœufs, les prémices de ce qui était voué à l’anathème , pour les présenter en offrande au SEIGNEUR Dieu , ton Dieu , à Guilgal.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 15:21 ; ainsi le mot hébreu הַחֵ֑רֶם (hakherem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.21.W7.S1) et chaque caractère.