| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:21:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet prit 1 Samuel 15:21:2 ⧉הָעָ֧םhaamle peuple 1 Samuel 15:21:3 ⧉מֵהַשָּׁלָ֛לmehashalaldu butin 1 Samuel 15:21:4 ⧉צֹ֥אןtsonpetit bétail ou troupeau 1 Samuel 15:21:5 ⧉וּבָקָ֖רuvakaret gros bétail 1 Samuel 15:21:6 ⧉רֵאשִׁ֣יתreshitle premier ou le meilleur 1 Samuel 15:21:7 ⧉הַחֵ֑רֶםhakheremla chose vouée ou l'interdit 1 Samuel 15:21:8 ⧉לִזְבֹּ֛חַlizboakhpour sacrifier 1 Samuel 15:21:9 ⧉לַֽיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 15:21:10 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu 1 Samuel 15:21:11 ⧉בַּגִּלְגָּֽל׃bagilgalà Guilgal |
| 21. Traduction Formelle Mais le peuple prit du butin, des brebis et des bœufs, les prémices de ce qui était voué à l’anathème, pour les présenter en offrande au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge d’alliance}, ton Dieu {Eloheikha, Présence d’alliance}, à Guilgal. |
| 21. Traduction Dynamique Cependant, le peuple choisit dans la prise de guerre le meilleur des moutons et des bœufs voués à la destruction, pour les offrir en sacrifice au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Celui qui exécute la volonté}, ton Dieu {Eloheikha, Protecteur du peuple}, à Guilgal. |