מִזֶּ֣בַח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִזֶּ֣בַח

   mi-ZE-vakh

   qu'un sacrifice
2. phraseyour reading level🔊 מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב

   mi-ZE-vakh TOV

   qu'un sacrifice est bon ou meilleur
3. clause🔊 הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃

   hi-NE she-MO-a mi-ZE-vakh TOV le-hak-SHIV me-KHE-lev E-lim

   voici obéir qu'un sacrifice est bon ou meilleur écouter que la graisse de béliers
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃

   va-yo-MER she-mu-EL ha-KHE-fets la-ye-ho-VAH be-o-LOT u-ze-va-KHIM ki-she-MO-a be-KOL ye-ho-VAH hi-NE she-MO-a mi-ZE-vakh TOV le-hak-SHIV me-KHE-lev E-lim

   et il dit Samuel le plaisir pour le SEIGNEUR dans des holocaustes et des sacrifices comme en obéissant à la voix de le SEIGNEUR voici obéir qu'un sacrifice est bon ou meilleur écouter que la graisse de béliers

Exégèse

Hin-nēh {הִנֵּה | hin-nēh} ‘voici’ introduit la maxime šə-mō-ʾā mi-zé-ḇaḥ tōv lə-haq-šîḇ mē-ḥē-lev ʾē-lîm {שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים | šə-mō-ʾā mi-zé-ḇaḥ tōv lə-haq-šîḇ mē-ḥē-lev ʾē-lîm}, où l’infinitif nominalisé et la préposition min expriment la supériorité de l’écoute et de l’attention sur le sacrifice rituel.

Racine et étymologie

racine z-b-ḥ🔊 ז־ב־חzayin–bet–het

“sacrifice, offrande sanglante”