| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 15:22:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 15:22:3 ⧉הַחֵ֤פֶץhakhefetsle plaisir 1 Samuel 15:22:4 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpour le SEIGNEUR 1 Samuel 15:22:5 ⧉בְּעֹל֣וֹתbeolotdans des holocaustes 1 Samuel 15:22:6 ⧉וּזְבָחִ֔יםuzevakhimet des sacrifices 1 Samuel 15:22:7 ⧉כִּשְׁמֹ֖עַkishemoacomme en obéissant 1 Samuel 15:22:8 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Samuel 15:22:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:22:10 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici 1 Samuel 15:22:11 ⧉שְׁמֹ֙עַ֙shemoaobéir 1 Samuel 15:22:12 ⧉מִזֶּ֣בַחmizevakhqu'un sacrifice 1 Samuel 15:22:13 ⧉ט֔וֹבtovest bon ou meilleur 1 Samuel 15:22:14 ⧉לְהַקְשִׁ֖יבlehakshivécouter 1 Samuel 15:22:15 ⧉מֵחֵ֥לֶבmekhelevque la graisse de 1 Samuel 15:22:16 ⧉אֵילֽ͏ִים׃elimbéliers |
| 22. Traduction Formelle Samuel dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui S’adresse} prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices autant qu’à l’écoute de la voix du SEIGNEUR ? Voici : écouter vaut mieux que sacrifier, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers. » |
| 22. Traduction Dynamique Samuel déclara : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître d’Instruction} préfère-t-il les holocaustes et les sacrifices, ou l’obéissance à sa voix ? Obéir vaut mieux que sacrifier, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers. » |