1 Samuel 15:22:161 Sam.15.22.W16BAT

אֵילֽ͏ִים׃

elim

“béliers”

Translittération: E-lim
Étendue: EE-lihm
API: /ʔeːˈliːm/

Signification par langue

French: béliers

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֵי + לֽ͏ִים׃

↓

e + lim

↓

elim

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
E-lim
phraseyour reading level
me-KHE-lev E-lim
clause
hi-NE she-MO-a mi-ZE-vakh TOV le-hak-SHIV me-KHE-lev E-lim
sentence
va-yo-MER she-mu-EL ha-KHE-fets la-ye-ho-VAH be-o-LOT u-ze-va-KHIM ki-she-MO-a be-KOL ye-ho-VAH hi-NE she-MO-a mi-ZE-vakh TOV le-hak-SHIV me-KHE-lev E-lim

Exégèse

Hin-nēh {הִנֵּה | hin-nēh} ‘voici’ introduit la maxime šə-mō-ʾā mi-zé-ḇaḥ tōv lə-haq-šîḇ mē-ḥē-lev ʾē-lîm {שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים | šə-mō-ʾā mi-zé-ḇaḥ tōv lə-haq-šîḇ mē-ḥē-lev ʾē-lîm}, où l’infinitif nominalisé et la préposition min expriment la supériorité de l’écoute et de l’attention sur le sacrifice rituel.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-lalef–yod–lamed

“bélier, force”

En contexte — 1 Samuel 15:22

Samuel dit : « Le SEIGNEUR prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices autant qu’à l’écoute de la voix du SEIGNEUR ? Voici : écouter vaut mieux que sacrifier, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers. »

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 15:22:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Samuel 15:22 ; ainsi le mot hébreu אֵילֽ͏ִים׃ (elim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.22.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.22.W16.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 15:22 Lire 1 Samuel 15