1 Samuel 15:23:111 Sam.15.23.W11BAT
וַיִּמְאָסְךָ֖
vayimaskha
“et il t'a rejeté”
- Translittération
- va-yim-AS-kha
- Étendue
- vah-yihm-AAS-khaa
- API
- /vaj.jimˈʔaːs.xaː/
Signification par langue
- French
- et il t'a rejeté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yim-AS-kha
- clause
YA-an ma-AS-ta et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha mim-ME-lekh
- sentence
KI kha-TA-t-ke-SEM ME-ri ve-A-ven u-te-ra-FIM haf-TSAR YA-an ma-AS-ta et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha mim-ME-lekh
Exégèse
L’adverbe yaan {יַעַן | yaʿan} 'parce que' amorce une subordonnée causale explicative, mettant en évidence la succession des actions de rejet exprimées par maasta {מָאַסְתָּ | māʾastā} 'tu as rejeté' (parfait) et vayymas’kha {וַיִּמְאָסְךָ | way-yim-ʾāsḵā} 'il t’a rejeté' (imparfait consécutif).
Racine et étymologie
racine m-ʾ-smem-alep-samech
“rejeter, mépriser”
En contexte — 1 Samuel 15:23
Car la rébellion équivaut au péché de divination, et l’obstination est comparable à l’iniquité et aux téraphim ; puisque tu as rejeté la parole du SEIGNEUR , il t’a rejeté comme roi.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 15:23 ; ainsi le mot hébreu וַיִּמְאָסְךָ֖ (vayimaskha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.23.W11.S1) et chaque caractère.