| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:23:1 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 15:23:2 ⧉חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙khatatkesempéché de divination 1 Samuel 15:23:3 ⧉מֶ֔רִיmerirébellion 1 Samuel 15:23:4 ⧉וְאָ֥וֶןveavenet iniquité 1 Samuel 15:23:5 ⧉וּתְרָפִ֖יםuterafimet téraphim 1 Samuel 15:23:6 ⧉הַפְצַ֑רhaftsarprésomption 1 Samuel 15:23:7 ⧉יַ֗עַןyaanparce que 1 Samuel 15:23:8 ⧉מָאַ֙סְתָּ֙maastatu as rejeté 1 Samuel 15:23:9 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevarla parole de 1 Samuel 15:23:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 15:23:11 ⧉וַיִּמְאָסְךָ֖vayimaskhaet il t'a rejeté 1 Samuel 15:23:12 ⧉מִמֶּֽלֶךְ׃סmimmelekhd'être roi. |
| 23. Traduction Formelle Car la rébellion équivaut au péché de divination, et l’obstination est comparable à l’iniquité et aux téraphim ; puisque tu as rejeté la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}, il t’a rejeté comme roi. |
| 23. Traduction Dynamique Se rebeller, c’est pratiquer la divination, et l’obstination équivaut à l’iniquité et aux téraphim ; parce que tu as repoussé la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}, il t’a rejeté de la royauté. |