1 Samuel 15:23:41 Sam.15.23.W4BAT
וְאָ֥וֶן
veaven
“et iniquité”
- Translittération
- ve-A-ven
- Étendue
- veh-AA-vehhn
- API
- /vəˈʔaː.vɛn/
Signification par langue
- French
- et iniquité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-A-ven
- phraseyour reading level
ve-A-ven u-te-ra-FIM
- clause
KI kha-TA-t-ke-SEM ME-ri ve-A-ven u-te-ra-FIM haf-TSAR
- sentence
KI kha-TA-t-ke-SEM ME-ri ve-A-ven u-te-ra-FIM haf-TSAR YA-an ma-AS-ta et-de-VAR ye-ho-VAH va-yim-AS-kha mim-ME-lekh
Exégèse
Le parallélisme initial associe chatat-qesem {חַטַּאת־קֶסֶם | ḥaṭ-ṭāʾt-qe-sem} 'péché de divination' et meri {מֶרִי | merî} 'rébellion', renforcé ensuite par ve-aven {וְאָוֶן | və-āwen} 'iniquité' et u-terapim {וּתְרָפִים | û-terāp̄îm} 'téraphim', le tout encadré par haftsar {הַפְצַר | hap̱-ṣar} 'obstination' dans un schéma chiastique.
En contexte — 1 Samuel 15:23
Car la rébellion équivaut au péché de divination, et l’obstination est comparable à l’iniquité et aux téraphim ; puisque tu as rejeté la parole du SEIGNEUR , il t’a rejeté comme roi.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 15:23 ; ainsi le mot hébreu וְאָ֥וֶן (veaven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.23.W4.S1) et chaque caractère.