1 Samuel 15:25:71 Sam.15.25.W7BAT
וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
veeshtakhave
“et je me prosternerai”
- Translittération
- ve-esh-ta-kha-VE
- Étendue
- veh-ehsh-TAH-khah-veh
- API
- /vəʔeʃ.taħ.ăˈvɛ/
Signification par langue
- French
- et je me prosternerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-esh-ta-kha-VE
- clause
ve-SHUV i-MI ve-esh-ta-kha-VE la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-TA SA NA et-kha-ta-TI ve-SHUV i-MI ve-esh-ta-kha-VE la-ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, la Hitpael veʾeshtahaveh {וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | wə-ʾeš-ta-ḥă-weh} ‘je me prosterne’ oriente l’action vers laYHWH {לַֽיהוָֽה | la-YHWH} ‘le SEIGNEUR’, soulignant la progression de la confession à l’adoration.
En contexte — 1 Samuel 15:25
Et maintenant, je t’en prie, pardonne mon péché ; puis retourne auprès de moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 15:25 ; ainsi le mot hébreu וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (veeshtakhave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.25.W7.S1) et chaque caractère.