| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:25:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant 1 Samuel 15:25:2 ⧉שָׂ֥אsaporte, enlève, ou pardonne 1 Samuel 15:25:3 ⧉נָ֖אnas'il te plaît 1 Samuel 15:25:4 ⧉אֶת־חַטָּאתִ֑יetkhatatimon péché 1 Samuel 15:25:5 ⧉וְשׁ֣וּבveshuvet reviens 1 Samuel 15:25:6 ⧉עִמִּ֔יimiavec moi 1 Samuel 15:25:7 ⧉וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הveeshtakhaveet je me prosternerai 1 Samuel 15:25:8 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 25. Traduction Formelle Et maintenant, je t’en prie, pardonne mon péché ; puis retourne auprès de moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’adoration}. |
| 25. Traduction Dynamique S’il te plaît, pardonne mon péché et reviens auprès de moi pour que je puisse adorer le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de révérence} avec humilité. |